押尾桑：我一开始弹吉他，只是为了讨女孩子喜欢

- 目的地是哪里，也许答案只在你心里 -

车站开新栏目啦！

「车站访客」为中央車站新开的固定栏目

每期站长会采访一组即将到访车站的艺人

为你揭开音乐人背后的故事

「押尾」这个字，即使是不在指弹吉他圈子里人，多少也都会有所耳闻——就像你平时不打篮球，但也总会听过“乔丹”、“科比”这样大名鼎鼎的名字。

押尾光太郎，大概就是这样的一个存在吧。

即将到来的1月24日，亚洲吉他的骄傲押尾桑，携着他的新专辑再次南下广州，将在殿堂级的livehouse广州中央车站为大家奉献一场极为难得的吉他盛宴，800张门票已全部售罄。

本期「车站访客」，站长请到了押尾桑，一起聊了聊他与吉他的故事。

Q：押尾桑你好！听说你18岁以前弹的是民谣吉他，一开始接触吉他的动机是什么呢？

１８歳以前はギターをされたらしいですが、そのきっかけは何でしょうか？

A：我中学的时候刚开始弹吉他，是因为觉得这样能讨女孩子喜欢。虽然是以这个理由开始弹的，但当每天练着练着甚至练到忘记是因为想受女孩子欢迎，我开始变得真正喜欢上弹吉他了。

僕は中学の時にギター始めた时のきっかけは、ギターを弾ければ女の子にモテるんじゃないかと思ったからです。そんな理由で始めたギターですが、毎日弾いているうちに女の子にモテたい気持ちも忘れるくらい、ギターが好きになりました。

初学吉他的押尾

Q：怎么就会想到要走上指弹吉他的道路？

なぜフィンガースタイルを始めましたでしょうか？

A：刚开始弹吉他的时候很喜欢YMO和ventures这样很乐队、很器乐化的音乐。但是指弹的话是觉得即使一个人也能表达出很多东西，这点真的很棒。

ギターを始めた顷はイエローマジックオーケストラやベンチャーズなどのインストゥルメンタルの音楽が好きでした。でもフィンガースタイルのギターは一人でも自分を表現できると思ったので、素晴らしいなと思ったんです。

Q：你曾跟中川砂仁和冈崎伦典等名家学习过吉他，你在他们身上学习到了什么？

中川さんと岡崎さんなどのギターリストから授業をもらっていたそうですが、あの方達から一番勉強されたことは何でしょうか？

A：从中川砂仁先生那里我学到了器乐化写作的精彩之处，并且给了我很大的勇气。冈崎伦典先生则让我接触更多各种各样不同类型的音乐。

中川イサトさんからはインストゥルメンタルの素晴らしさを教わり、勇気をもらいました。岡崎倫典さんは僕にギターインスト以外の様々な音楽に目を向けるきっかけを与えてくれました。

押尾与导师

Q：《KTR x GTR》这个专辑名字，一开始给了我“押尾&跑车？”的错觉，新专辑为什么会想到要取这个名字呢？(kotaro x guiter)

そもそも「KTRxGTR」という名前を闻くと、车じゃないかという勘违いもありましたので、今回はなぜこの名前をつけられましたか?

A：把KOTARO和GUITAR这两个词放在一起的话，会觉得看起来还挺像的。KOTARO缩写成KTR，GUITAR缩写成GTR。很开心能用「KTRxGTR」这个专辑名字来表现我和吉他的联系。

KOTAROとGUITARという文字を並べてみると、よく似てることに気が付いたんです。KOTAROKTR、GUITARGTR。それがすごくうれしくて僕とギターの結びつきを表現したタイトルにしたくて「KTRxGTR」とつけました。

Q：你能在一把吉他上展现出令人叹为观止的不同音色，但除了吉他外，你最喜欢玩什么乐器呢？

押尾さんのギターから全然違うトーンをいっぱい闻こえて素晴らしいなと思いますけど、ギター以外に、一番好きな楽器は何でしょうか？

A：我喜欢的乐器有很多，其中比较喜欢的是合成器。

好きな楽器はたくさんありますが、中でもシンセサイザーが好きです。

Q：你演奏的歌曲基本都是原声吉他，也有会接效果器玩的时候么？

普段はほとんどアコーステックなんですが、たまにもエフェクトを使われますでしょうか？

A：很多时候效果器是配合着歌曲来使用的。reverb、delay、chorus、distortion、fader等等。但是live的时候我就是就是集中精力在演奏以及掌控音色，像一个工程师。我自身倒是对效果器了解不多。

エフェクターは曲にあわせて、いろいろ使っています。リバーブ、ディレイ、コーラス、ディストーション、フェイザー・・・でも、ライブでは僕は演奏に集中して、音作りはいつもエンジニア任せなので、僕自身はエフェクターは詳しくないんです。

Q：押尾桑的曲子里揉杂了许多不同的音乐风格，摇滚、爵士、古典乐等等，想必也是很喜欢听歌的人，你最近常听的歌/艺术家是什么呢？

押尾さんの曲でロック、ジャズ、クラシックなどいろいろなジャンルがミックスされて、押尾さんもよく音楽を闻かれるでしょう。ですから、もしあれば、最近良く聞かれる音楽はどの方の何の曲でしょうか？

A：不论是什么音乐风格我都会听。当然会听很多吉他音乐，不过女歌手的歌我也很喜欢。不只是日本的，之前还喜欢韩国的少女时代，现在的话就是Evanescence了呢。还有最近会听Jerry Reed这样的乡村音乐。YMO直到现在都在听。

ジャンルにあまりこだわらず、いろんな音楽を聴いていますがギター音楽はもちろんですが、女性ボーカルの曲は好きです。日本だけではなく、少し前だと韓国の少女時代、今だとEvanescenceですね。あと最近はカントリーですがJerry Reedをよく聴いています。イエローマジックオーケストラは今もよく聴きます。

Q：经常在海外开live的你，对中国粉丝的印象是怎样的？

良く海外でライブをされる押尾さんに対して、中国のファンはどいうイメージでしょうか？

A:知道有一直喜爱着我的歌、以我的歌作为契机开始学习吉他的人，这一点这令我很开心。中国的粉丝们对于我来说是很重要的存在。

ずっと僕の曲を爱し続けていてくれていて人がたくさんいて、僕の曲がきっかけでギターを始めた人もいるそうでとても嬉しいです。中国のファンの皆さんは僕にとって大切な存在です。

Q：中国有很多年轻人都在学习您的谱子，你对他们有什么建议吗？

中国に押尾さんの楽谱によって、練習する若者もいっぱいいるので、彼らになんかアドバイスがありますでしょうか？

A：总之练习是最重要的，但是没必要太过急躁。模仿我或者谁都好，请先学习模仿很多很多的歌，这样才能慢慢形成自己的风格来创作。

とにかく練習することが大切です。でも焦る必要はありません。僕の真似でも、他の誰かの真似でもいいから、たくさん曲をコピーしてください。そうしているうちに自分のオリジナルも作れるようになります。

Q：在你心中，最完美的演出场所是怎么样的？

出演される时に、どんな場所は一番理想的でしょうか？

A：好好考虑音响效果的音乐厅是最理想的了呢。但是，即使不是这样做也会有好的声音效果出来的地方也令人开心。不管是在音乐厅还是livehouse，为了给各位带来最好的live，在中国办live的时候音响、照明、调音都是跟信赖的工作人员一起来做的。

音響がよく考えられているホールが理想的ですね。でも、そうじゃなくてもどうやったらいい音で届けられるか考えるのが楽しいです。場所がホールであっても、ライブハウスであっても最高のライブをみんなに見てもらえるように、中国でのライブの時も音響、照明、楽器の信頼できるスタッフと一绪に来て作っています。

Q：想对即将与你见面的800名广州粉丝说些什么？

11.もうすぐお会いになる800広州のファンへなんか伝えられることがありますでしょうか？

A：能在广州开演唱会真的很开心。这会是一场为了让大家愉快享受的演唱会，所以请大家尽情享受！我们中央車站见！

広州でコンサートができることは本当にうれしいです。みなさんに楽しんでもらえるコンサートにしますので楽しみにしていてください。会場でお会いしましょう！

感谢翻译支持：阳子

2018.1.24 Naga Guitars 音乐会系

Kotaro Oshio KTR X GTR Live in China

押尾光太郎广州中央车站演奏会

演出时间

2018-01-24 周三 20：30

演出地点

广州中央车站展演中心

演出票价

VIP 880 (送签名CD+团体合影+礼物)

A区 550 / B区 450 / C区 350

***

VIP优先入场，可参加团体合影 , 每组 10 人 , 演出当天结束后举行，VIP照片下载请关注“弦风音乐”公众号或微博自行下载，本合影为公开下载，不对个人肖像保密，不针对个人发送，敬请理解

现场购买的 CD，演出结束后可签名，可改签吉他 ( 二选一 )，其他物品恕不签名